"Entre autres massacres", Aimé Césaire

Massacre in Korea, Pablo Picasso, 1951

Entre autres massacres

De toutes leurs forces le soleil et la lune s’entrechoquent
les étoiles tombent comme des témoins trop mûrs
et comme une portée de souris grises

ne crains rien apprête tes grosses eaux
qui si bien emportent la berge des miroirs

ils ont mis de la boue sur mes yeux
et vois je vois terriblement je vois
de toutes les montagnes de toutes les îles
il ne reste plus rien que les quelques mauvais chicots
de l’impénitente salive de la mer

In Soleil cou coupé, 1948.

* * * *

Entre outros massacres

com todas as forças o sol e a lua se entrechocam

as estrelas caem como testemunhas muito maduras

e como uma ninhada de ratos cinzentos

não tema nada prepara as tuas águas pesadas

que tomam sem resistência a borda dos espelhos

passaram lama nos meus olhos

e veja eu vejo terrivelmente eu vejo

de todas as montanhas de todas as ilhas

não resta mais nada a não ser alguns resíduos ruins

da impenitente saliva do mar