"Canción de Jinete",Canción de Jinete

Pequeno exercício tradutório

Canción de Jinete

Córdoba.
Lejana y sola.

Jaca negra, luna grande,
y aceitunas en mi alforja.
Aunque sepa los caminos
yo nunca llegaré a Córdoba.

Por el llano, por el viento,
jaca negra, luna roja.
La muerte me está mirando
desde las torres de Córdoba.

¡Ay qué camino tan largo!
¡Ay mi jaca valerosa!
¡Ay que la muerte me espera,
antes de llegar a Córdoba!

Córdoba.
Lejana y sola.

1924

In: “Canciones – (1921-1924)”, recogido en: Federico García Lorca – Poesía completa, Ed. Galaxia Gutenberg, 2011.

* * *

Pequeno exercício tradutório

Canção do cavaleiro

Córdoba.

Tão longe e  só.

Égua negra, lua cheia,

azeitonas em meu alforje.

Embora conheça os caminhos

jamais chegarei a Córdoba.

Pelo campo, pelo vento,

égua negra, lua vermelha.

A morte está me olhando

do alto das torres de Córdoba.

Ai, que caminho tão longo!

Ai, minha égua corajosa!

Ai, que a morte me espera

antes de chegar a Córdoba.

Córdoba.

Tão longe e só.