"Ars Magna", Leopoldo María Panero

Quinta-feira magra, apenas esse nanoexercício tradutório de Leopoldo María Panero.

Ars Magna

Qué es la magia, preguntas
en una habitación a oscuras.
Qué es la nada, preguntas,
saliendo de la habitación.
Y qué es un hombre saliendo de la nada
y volviendo solo a la habitación.

In Poesía, 1970 – 1985.

* * * *

Ars Magna

O que é a magia, perguntas

em uma casa às escuras.

O que é o nada, perguntas,

ao sair da casa.

E o que é um homem voltando do nada

ao entrar sozinho na casa.