"The dishonest mailmen", Robert Creeley

Robert Creeley

Pequeno exercício tradutório

Os carteiros desonestos

Eles tomam todas as minhas cartas

e colocam-nas no fogo.

    Eu vejo as chamas, etc.

Mas não ligo, etc.

Eles queimam tudo que eu tenho, ou o pouco

que tenho. Não ligo, etc.

O poema supremo, destinado ao

vazio — esta é a coragem

absoluta. Isso é algo

muito diferente.

* * *

The dishonest mailmen

They are taking all my letters, and they

put them into a fire.

    I see the flames, etc.

But do not care, etc.

They burn everything I have, or what little

I have. I don’t care, etc.

The poem supreme, addressed to

emptiness –this is the courage

necessary. This is something

quite different.