"Paysage mauvais", Tristan Corbière

Li as traduções de Augusto de Campos e Marcos Siscar. Resolvi aventurar a minha, bem inferior e meio sanguessuga, é verdade.. Fugi ao octossílabo original, optando pelo eneassílabo. 

Paysage mauvais

Sables de vieux os — Le flot râle

Des glas: crevant bruit sur bruit....

— Palud pâle, où la lune avale

De gros vers, pour passer la nuit.

— Calme de peste, où la fièvre

Cuit.... Le follet damné languit.

— Herbe puante où le lièvre

Est un sorcier poltron qui fuit....

— La Lavandière blanche étale

Des trépassés le linge sale,

Au soleil des loups....— Les crapauds.

Petits chantres mélancoliques

Empoisonnent de leurs coliques,

Les champignons, leurs escabeaux.

* * * *  

Paisagem má

Areias de antigos ossos, a onda

Em cólera, dobra-se ao açoite...

No pântano pálido, redonda

Lua devora vermes, à noite...

Calma de peste, onde alta febre

Queima... Um gênio louco se estiola.

- Erva fétida, fugidia lebre

Invoca um xamã frouxo e se evola...

A alva Lavadeira não se inibe,

A roupa suja da morte exibe

ao sol dos lobos... - Sapos singelos,

Pequenas criaturas melancólicas,

Contaminam com suas próprias cólicas

Chão de caracóis e cogumelos.