"Fable", Doris Lessing

 

Talvez porque hoje é sábado, talvez porque chove lá fora, ou, quem sabe?, porque fui o garoto que ficou do lado de fora da janela, todo molhado, olhando fascinado para a menina descuidadamente sonhadora no salão de Doris Lessing. Por isso ou por aquilo tentei traduzir este poema.

Fable

When I look back I seem to remember singing.
Yet it was always silent in that long warm room.

Impenetrable, those walls, we thought,
Dark with ancient shields.  The light
Shone on the head of a girl or young limbs
Spread carelessly. And the low voices
Rose in the silence and were lost as in water.

Yet, for all it was quiet and warm as a hand,
If one of us drew the curtains
A threaded rain blew carelessly outside.
Sometimes a wind crept, swaying the flames,
And set shadows crouching on the walls,
Or a wolf howled in the wide night outside,
And feeling our flesh chilled we drew together.

But for a while the dance went on –
That is how it seems to me now:
Slow forms moving calm through
Pools of light like gold net on the floor.
It might have gone on, dream-like, for ever.

But between one year and the next – a new wind blew?
The rain rotted the walls at last?
Wolves’ snouts came thrusting at the fallen beams?

It  is so long ago.
But sometimes I remember the curtained room

And hear the far-off youthful voices singing.

* * * *

Fábula

Quando olho para trás me parece recordar o canto,

embora sempre houvesse silêncio naquele largo e cálido salão.

Impenetráveis, essas paredes, acreditávamos,

escuras como escudos antigos. A luz

brilhava na cabeça ou nas pernas esparramadas

com indolência por uma menina. E as vozes baixas

subiam no silêncio a se perder como a água.

Assim, tudo era manso e morno como uma mão,

se algum de nós corresse as cortinas

uma chuva espiralada soprava lá fora com descuido.

Às vezes serpenteava um vento que fazia dançar as chamas

e um jogo de sombras deslizava pelas paredes,

ou uivava um lobo lá fora na noite vasta,

e ao sentir nossa carne gelada nos colávamos.

Mas a dança continuou por um tempo

— assim me parece agora:

formas lentas que se moviam com vagar através

de charcos de luz como uma rede dourada no chão.

Assim deve ter prosseguido para sempre como um sonho.

Mas entre um ano e o próximo - um vento novo soprou?

A chuva apodreceu as paredes finalmente?

Os focinhos dos lobos vieram empurrar os raios caídos?

Isso foi há muito tempo,

mas às vezes me lembro do salão cortinado

e ouço vozes jovens e distantes